蔡實甫能酒而道中無可口者見其吻噪成長篇戲之

宋代 • 王邁

吾祖方平至君家，絲麟談笑酌流霞。
麻姑綽約時在坐，癢處思得姑爪爬。
我今與君豈其裔，彈指又經千百歲。
文采風流今尚存，仙風道骨知誰繼。
今宵月明明更多，有客無酒如月何。
脣乾吻噪甚背癢，安得玉壺瀉金波。
白玉樓臺月如晝，屋貯阿嬌車載酒。
元君再會儻可期，我當起舞爲君壽。

譯文：

我的祖先王方平曾經到過你家，當時他和神仙們談笑風生，一同飲用着仙酒流霞。麻姑身姿柔美輕盈，那時也在座，就像身上癢癢時就盼着麻姑用她的仙爪來撓一撓。

如今我和你，難道是他們的後裔嗎？轉眼間又經過了千百個年頭。先輩們的文采風流到現在還留存着，只是不知道誰能繼承那超凡的仙風道骨。

今晚的月亮格外明亮，可身邊有好友卻沒有美酒，這明月又能如何慰藉我們呢？嘴脣乾燥，喉嚨乾渴，難受得就像後背發癢一樣，怎樣纔能有玉壺傾倒出如金波般的美酒啊。

想象那白玉般的樓臺在月光下亮如白晝，屋裏藏着美人，車上載着美酒。要是有朝一日能再和神仙相聚，我定會起身跳舞，爲你敬酒祝福。