讀誠齋新酒歌仍效其體

宋代 • 王邁

先生出奇作新酒，自作自歌自爲壽。
酒徒若欲舉吾杯，先挽天河濯渠手。
誰知先生詩更奇，刊落陳言付芻狗。
俗人慾誦先生詩，先吸天漿潄渠口。
古來作酒稱杜康，作詩只說杜草堂。
舉世無人傳得方，奄有二杜惟一楊。
先生此味誰能嘗，卻曾見此糟蟹黃。
一片入口風韻長，餘子祇慕大官羊。
天公生我太遲後，不作先生牛馬走。
低頭乞取酒百壺，嚥下先生詩萬首。
先生騎鯨上天遊，問著許儂知味否。

譯文：

先生想出奇招釀造新酒，自己釀酒、自己唱歌、自己爲自己祝壽。要是有酒徒想端起我這杯酒，得先拉來天河之水洗淨他的手。

誰能料到先生的詩更是奇妙，摒棄那些陳舊的言辭，把它們當作無用之物。要是俗人想誦讀先生的詩，得先吸來天上的仙漿漱淨他的口。

自古以來，說起釀酒，人們都稱讚杜康；說起作詩，只推崇杜甫。可整個世上沒人能傳承他們的方法，能兼具杜康釀酒和杜甫作詩之妙的，只有楊萬里先生一人。

先生這般獨特的韻味誰能品嚐呢？就像見過糟制的蟹黃。那味道一片入口，悠長的風韻便在口中散開，其餘人只羨慕那些達官貴人享用的肥羊。

老天讓我生得太晚了，沒能成爲先生身邊供驅使的人。我只能低下頭，求來百壺先生釀的酒，嚥下先生萬首絕妙的詩。

等先生騎着鯨魚到天上去遨遊，問起我是否懂得其中滋味時，我定能回答。