贈郭五星

宋代 • 王邁

五陵豪家輕薄兒，驕傲成癖不可醫。
揮金買笑紅塵市，老死不曉寒與飢。
囊螢案雪單貧士，杯水生涯北窗裏。
途窮山鬼恣揶揄，命壓人頭提不起。
郭君昔從先人遊，萬丈壯氣橫高秋。
天無老眼不見錄，匆匆白了少年頭。
一日訪餘道艱窶，杯酒未闌淚如雨。
揲蓍有術金不換，鶉衣百結無人補。
我聞君語鼻亦酸，誤身直是坐儒冠。
英雄未遇隠於卜，時人莫作白眼看。

譯文：

長安五陵一帶那些豪門裏的輕薄子弟，驕傲的毛病已經深入骨髓，簡直無藥可醫。他們在那繁華熱鬧、充滿誘惑的紅塵都市中，肆意揮霍錢財來尋歡作樂，一輩子都不知道寒冷和飢餓是什麼滋味。

而那些像車胤囊螢、孫康映雪一樣刻苦讀書的貧寒學子，只能在簡陋的屋子北窗下，過着像只有一杯水那樣清苦的生活。他們一旦陷入困境，就會遭到那些小人的肆意嘲笑，命運彷彿沉重的巨石壓在頭上，怎麼也抬不起來。

郭君啊，當年曾與我的先輩一同交遊，那時的他有着萬丈豪情壯志，就像那高爽的秋日裏橫空出世的英雄。可惜老天爺不長眼，沒有賞識他的才華，時光匆匆，他的頭髮就變白了。

有一天，郭君來拜訪我，向我訴說生活的艱難困苦。我們一起喝酒，酒興還未消散，他就忍不住淚如雨下。他精通用蓍草占卜的術法，這可是千金不換的本事，可他卻衣衫襤褸，破得像鵪鶉的羽毛一樣，也沒人來幫他縫補。

我聽了郭君的話，鼻子也一陣酸楚。他之所以耽誤了自己，就是因爲讀了那些書，戴着這“儒冠”啊。英雄在還沒遇到施展才華的機會時，只能暫時隱藏在占卜這個行當裏，希望世人可不要用輕蔑的眼光來看待他。