黃君任景伊西上

宋代 • 王邁

杞梓非凡材，騏騄非凡馬。
樸樕不入公輸門，賞駿豈無伯樂者。
龍泉真寶劍，焦尾亦名琴。
張華有眼識紫氣，子期解聽流水音。
凡物時爲之否泰，橫寶在道衆所愛。
十年讀書得一友，送之西征吾意快。
梅花馨，雪花明，仙霞直上逼雲津。
別君不作兒女語，萬卷詩書早致身。
柳綿飛，榆莢舞，軟紅塵中花如雨。
逢君一笑上青樓，破費黃金買金縷。
那時君已在瀛洲，而我正爲京華遊。
便教後舉入黃甲，早是輸君此一籌。

譯文：

黃景伊君啊，你就如同那杞樹和梓樹，絕非普通的木材；又好似騏騄那樣的良馬，不是平凡之駒。那些不成材的樸樕樹，是進不了公輸班的大門的，而世間又怎會沒有像伯樂一樣能賞識駿馬的人呢？

你就像那龍泉寶劍一般，是真正的寶物；又如焦尾琴一樣，是聞名遐邇的名器。就像張華有識得劍氣化作的紫氣的眼力，鍾子期能聽懂俞伯牙彈奏的高山流水之音，你這非凡之才，定會有人賞識。

世間萬物的命運有好有壞，就像珍寶放在路上，衆人都會喜愛。我苦讀十年書，才結識了你這樣一位好友，如今送你往西遠行去求取功名，我的內心十分暢快。

此時梅花散發着芬芳，雪花明亮皎潔，你一路向仙霞嶺進發，那高聳的仙霞嶺彷彿直入雲霄。我不會像小兒女那樣與你道別時哭哭啼啼，只希望你能憑藉萬卷詩書早日功成名就。

等到來年柳綿紛飛，榆莢飄舞，繁華熱鬧的塵世中，落花像雨一樣。要是到那時與你相逢，我們開懷一笑，登上青樓，破費些黃金，聽聽美妙的歌聲。

那時你或許已經在翰林院任職了，而我可能正在京城遊歷。就算我以後科舉中第，那也已經比你落後一步了。