墨歌寄林明叔

宋代 • 王邁

贈君古墨三寸許，君知此墨從來處。
溧陽石化幾千年，鋼鐵臼經三萬杵。
昔我得之於異人，使我拾襲藏爲珍。
我今以半爲君遺，物以少貴君勿嗔。
來歲八月西風裏，我曹忼慨辦行李。
書囊無底將不去，檢點笥中惟有此。
用時須留一匕餘，丹墀大對要煩渠。
更有浯溪紀功石，待問君王乞墨書。

譯文：

我要贈給你一塊大概三寸長的古墨，你可知道這墨的來歷。
它是溧陽的石頭經過了幾千年的變化才形成的，又在鋼鐵製成的臼中被搗了三萬下。
昔日我從一位奇人那裏得到了它，之後我把它層層包裹起來，當作寶貝一樣珍藏着。
如今我拿出一半送給你，東西因爲稀少才顯得珍貴，你可別嫌少生氣呀。
明年八月秋風起的時候，我們就要慷慨地打點行裝去遠行。
我們的書囊好像沒有底一樣，什麼都裝得下，但這墨我可帶不走，仔細查看竹箱中，就只剩下這半塊墨了。
你使用的時候要留一點，等你到朝廷上面對皇帝的策問時，還得靠它書寫作答呢。
還有那像浯溪紀功碑那樣記錄功績的大事，到時候還得向君王請求用這墨來書寫。