送林公似有之宰古田 其一

宋代 • 王邁

餘與林公似，生長南山南。
吾翁與乃翁，宿望俱不凡。
或晚登黃甲，祿不沾鬥甔。
或困頓場屋，補勞僅青衫。
執手授遺編，尚友遷繼談。
家法無諂語，妙理靜中參。
丁丑俱一第，苦盡稍回甘。
蹭蹬二十年，令才換頭銜。
向來同登者，青雲徧騰驂。
吾輩慣冰檗，世好殊酸鹹。
君去宰壯縣，栽花興方酣。
我乃賦歸與，悔狂口宜緘。
棘蠅來營營，關虎臥眈眈。
頹波從汩沒，砥柱高巉巖。

譯文：

我和林公似，都生長在南山的南面。
我的父親和你的父親，向來都有很高的聲望。
他們有的晚年才考中進士，得到的俸祿卻少得可憐。
有的在科舉考場上一直困頓不得志，辛辛苦苦才謀得個小官職。
我們相互執手，傳授着前人遺留下來的書籍，一起以古人爲友，談論着司馬遷等先賢的事蹟。
家中傳承的規矩裏沒有諂媚之語，精妙的道理要在靜心中去參悟。
丁丑年我們一同考中科舉，喫盡苦頭後終於嚐到了一點甘甜。
可之後二十年仕途坎坷不順，有才華的人也只是換了個名頭而已。
當年一同考中的人，大多都在仕途上青雲直上。
而我們早已習慣了清苦的生活，和世俗所追求的大不相同。
你如今要去治理古田這樣的大縣，正是施展才能、大有作爲的時候。
我卻要辭官歸隱了，後悔自己過去太狂放，應該管住自己的嘴。
小人就像那營營亂飛的蒼蠅，惡人如同臥着的老虎，虎視眈眈。
在這頹敗的世風裏，有人隨波逐流被淹沒，而我們要像高聳的砥柱一樣堅守自我。