寄惠州陳史君真卿

宋代 • 王邁

千仞羅浮山，蓬萊分左股。
有詔陳太丘，剖符爲地主。
皇皇太丘門，德星之所聚。
前光盛胚胎，後來紛衆甫。
共惟休齋公，遺教垂鄒魯。
君侯其聞孫，風烈不忝祖。
繼以詩書帥，遺愛比召杜。
君侯其英嗣，真清亦如父。
曏者位於朝，穹官可拾取。
不能枉尺尋，矧肯效媚嫵。
翩然乞一麾，來此開藩府。
此郡舊富饒，廣中號樂土。
年來困軍須，炎火無冷釜。
鄰盜闖其藩，燒痕未全補。
噓枯待仁風，醒暍仰膏雨。
迎輅兩朱幡，驩呼十萬戶。
朝宣上德意，夕問民疾苦。
爲渠作豐年，愁嘆變歌舞。
得結數十輩，萬物氣可吐。
行奏循良功，入布承明武。
走也山林人，本無素宦譜。
妄言宗社事，屢犯君相怒。
緝緝惡樊繩，眈眈畏關虎。
歸歟結茆庵，課僕理蔬圃。
餘子易炎涼，眼前何足數。
君侯誼薄雲，寄詩傾肺腑。

譯文：

那高聳入雲、海拔千仞的羅浮山，就像是蓬萊仙山分出來的左支。有詔令任命陳史君你，掌管惠州之地成爲一方父母官。

尊貴顯赫的陳氏家族，就如同匯聚了德星一般人才濟濟。前輩的光輝爲家族孕育了良好的根基，後輩們也紛紛成才。就說休齋公吧，他留下的教誨如同孔子、孟子在鄒魯之地的教化一般深遠。你作爲他的後代子孫，風采和功業絲毫不愧對你的祖先。

之前還有以詩書聞名的賢官，他們留下的仁愛政績堪比西漢的召信臣和東漢的杜詩。而你作爲傑出的後嗣，品行高潔清正如同你的父親。

你曾經在朝廷任職，本來高官厚祿唾手可得。但你不會爲了名利而違背自己的原則，更不肯去諂媚討好權貴。於是你瀟灑地請求到地方任職，來到這裏開啓你的治理生涯。

惠州這個地方過去十分富饒，在嶺南地區堪稱樂土。但近年來因爲軍餉物資的徵調而困苦不堪，百姓家中熱得連冷鍋冷竈都沒有了。相鄰地區的盜賊還闖入這裏燒殺搶掠，留下的創傷還沒有完全修復。百姓們如同枯萎的草木期待着仁愛的春風，又像中暑的人渴望着滋潤的甘霖。

你帶着象徵權力的兩面朱幡來到這裏，十萬戶百姓歡呼雀躍。你早上宣揚皇上的恩德旨意，晚上詢問百姓的疾苦。你努力讓這裏迎來豐收之年，讓百姓的愁嘆變成了歡快的歌舞。你要是能結交數十位賢才，世間萬物都能煥發生機。

不久之後朝廷定會表彰你治理地方的功勞，把你召回京城委以重任。

我不過是個隱居山林的人，本來就沒有什麼做官的資歷和人脈。還曾狂妄地談論國家大事，多次惹得君王和宰相發怒。我被小人的讒言束縛，害怕像關卡上的老虎一樣的權貴。於是我回到家鄉搭建茅草屋，督促僕人打理菜園。

如今世態炎涼，很多人反覆無常，眼前這些人又哪裏值得一提呢。而你重情重義，情誼高薄雲天，還給我寄詩傾訴肺腑之言。