以喜聞過墨贈吾婿鄭純父玸

宋代 • 王邁

西蜀遊文昌，贈我墨兩個。
墨上署嘉名，名曰喜聞過。
過失人誰無，剛褊柔易愞。
衆人巧自文，君子喜人告。
予性失之剛，所患在急躁。
未嘗不佩韋，因循及老大。
不能如師德，受人對面唾。
至使巧宦徒，目爲背時貨。
子性失之柔，鮮有特立操。
嗜慾微萌芽，左右紛投好。
不能如乖崖，按劍警坐臥。
中心欠所主，恐似風搖纛。
乃翁匹前修，德行圭中瑁。
承家合有人，前猷宜久蹈。
賢母慈且嚴，熊膽親調和。
養志最爲難，家聲出堂奧。
吾女正抱痾，朝夕煩拊勞。
要相敬如賓，毋縱慾長傲。
女亦嘗聞詩，綠衣戒顛倒。
候其疾之瘳，蘋蘩能採芼。
內行儻不愆，事業當遠到。
賢者後必昌，積善天所報。
持墨爲子箴，進德謹勿惰。
墨卿子良師，莫被渠看破。

譯文：

我在西蜀遊覽文昌宮的時候，有人贈送了我兩塊墨。墨上題着很好聽的名字，叫做“喜聞過”。

誰能沒有過失呢？性格剛直的人容易狹隘偏激，性格柔順的人又容易懦弱。一般人犯錯後都善於自我掩飾，而君子卻喜歡別人指出自己的過錯。

我的性格毛病在於剛直，常常急躁冒進。我不是沒有學習古人佩韋以提醒自己要柔和些，可終究因循懈怠到了如今這把年紀。我做不到像婁師德那樣，能坦然承受別人當面的羞辱。以至於那些善於鑽營的官員，把我看作不合時宜的人。

你的性格毛病在於柔順，缺少特立獨行的操守。當慾望剛剛有一點苗頭的時候，身邊就有很多人來迎合你。你做不到像張詠那樣，時刻警醒自己，劍不離身。內心缺少主見，就好像風中搖擺的大旗一樣。

你的父親和古代的賢德之人比肩，品德高尚如同圭瑁般珍貴。家業傳承應當後繼有人，你應該長久地遵循前人的美德。你的母親既慈愛又嚴厲，就像古代用熊膽教子的賢母一樣用心。培養高尚的志趣是最難的，要從家庭的廳堂深處傳承良好的家風。

我的女兒正在生病，你要早晚悉心照料。你們夫妻要相敬如賓，不要放縱慾望、滋生驕傲。我的女兒也讀過《詩經》，應該知道《綠衣》篇中警戒尊卑顛倒的道理。等她病好了，要能操持家中祭祀等事務。如果你們在家中的行爲沒有差錯，事業一定能有長遠的發展。

賢德的人後代必定昌盛，多做善事上天一定會給予回報。我拿着這“喜聞過”的墨來勸誡你，你要努力提升品德，千萬不要懈怠。這墨就像你的良師，可別讓它看出你的不足啊。