以喜闻过墨赠吾婿郑纯父玸

宋代 • 王迈

西蜀游文昌，赠我墨两个。
墨上署嘉名，名曰喜闻过。
过失人谁无，刚褊柔易愞。
众人巧自文，君子喜人告。
予性失之刚，所患在急躁。
未尝不佩韦，因循及老大。
不能如师德，受人对面唾。
至使巧宦徒，目为背时货。
子性失之柔，鲜有特立操。
嗜欲微萌芽，左右纷投好。
不能如乖崖，按剑警坐卧。
中心欠所主，恐似风摇纛。
乃翁匹前修，德行圭中瑁。
承家合有人，前猷宜久蹈。
贤母慈且严，熊胆亲调和。
养志最为难，家声出堂奥。
吾女正抱疴，朝夕烦拊劳。
要相敬如宾，毋纵欲长傲。
女亦尝闻诗，绿衣戒颠倒。
候其疾之瘳，苹蘩能采芼。
内行傥不愆，事业当远到。
贤者后必昌，积善天所报。
持墨为子箴，进德谨勿惰。
墨卿子良师，莫被渠看破。

译文：

我在西蜀游览文昌宫的时候，有人赠送了我两块墨。墨上题着很好听的名字，叫做“喜闻过”。

谁能没有过失呢？性格刚直的人容易狭隘偏激，性格柔顺的人又容易懦弱。一般人犯错后都善于自我掩饰，而君子却喜欢别人指出自己的过错。

我的性格毛病在于刚直，常常急躁冒进。我不是没有学习古人佩韦以提醒自己要柔和些，可终究因循懈怠到了如今这把年纪。我做不到像娄师德那样，能坦然承受别人当面的羞辱。以至于那些善于钻营的官员，把我看作不合时宜的人。

你的性格毛病在于柔顺，缺少特立独行的操守。当欲望刚刚有一点苗头的时候，身边就有很多人来迎合你。你做不到像张咏那样，时刻警醒自己，剑不离身。内心缺少主见，就好像风中摇摆的大旗一样。

你的父亲和古代的贤德之人比肩，品德高尚如同圭瑁般珍贵。家业传承应当后继有人，你应该长久地遵循前人的美德。你的母亲既慈爱又严厉，就像古代用熊胆教子的贤母一样用心。培养高尚的志趣是最难的，要从家庭的厅堂深处传承良好的家风。

我的女儿正在生病，你要早晚悉心照料。你们夫妻要相敬如宾，不要放纵欲望、滋生骄傲。我的女儿也读过《诗经》，应该知道《绿衣》篇中警戒尊卑颠倒的道理。等她病好了，要能操持家中祭祀等事务。如果你们在家中的行为没有差错，事业一定能有长远的发展。

贤德的人后代必定昌盛，多做善事上天一定会给予回报。我拿着这“喜闻过”的墨来劝诫你，你要努力提升品德，千万不要懈怠。这墨就像你的良师，可别让它看出你的不足啊。