代簡奉寄三山方時父遇遊幾叟明覆

宋代 • 王邁

昔我遊三山，稠中得二友。
初交方時父，後識遊幾叟。
大比獻能書，厥歲在丁酉。
垂釣文海中，修鱗上鉤否。
蔡簿校文回，曰方其所取。
有高說夫者，姓名出其右。
高遊本弟昆，紫荊偶分剖。
遊雖遲再薦，楚弓楚人有。
餘評時父才，進士中少耦。
詞絕似秦七，詩已迫黃九。
幾叟尤不凡，耿耿良自負。
英辭沮金石，直氣幹星斗。
等是青雲人，科第爭前後。
射策對天墀，會須爲舉首。
三年一掄魁，須服天下口。
毋爲陳誠之，要作張無垢。
狂生分不才，垂老未覺醜。
向坐太饒舌，相看擁衆手。
六階何惜鐫，百謫亦甘受。
不愛騎鶴姿，看人作太守。
只讀相牛經，教子事農畝。
乏地堪置錐，仰天頻擊缶。
二君最知心，一別忽許久。
作詩分寄之，或賞千金帚。
並簡潘庭堅，何時一樽酒。

譯文：

過去我到三山遊玩，在衆多人當中結識了兩位好友。一開始和方時父相交，後來又認識了遊幾叟。

在丁酉那年，舉行了鄉試選拔，學子們都獻上自己的文章以求中舉。這就像是在文學的大海中垂釣，不知道那大魚有沒有上鉤呢。蔡主簿校閱完文章回來，說方時父的文章被選中了。還有個叫高說夫的，他的才名比方時父還要高些。高氏和遊氏本是兄弟，就像紫荊樹偶然分開了一樣（這裏可能指有了不同的發展）。遊幾叟雖然第二次被舉薦得晚了些，但“楚弓楚人得”，人才總歸是不會被埋沒的。

我評價方時父的才華，在衆多進士裏也是很少有能與之匹敵的。他的詞作極像秦觀，詩歌也直追黃庭堅。遊幾叟更是不同凡響，心中有着堅定的信念，頗爲自負。他的文采能讓金石爲之沮喪，正直的氣概能上幹星斗。

你們二人都是有青雲之志的人，在科舉之路上不過是名次先後的競爭罷了。在朝廷大殿上應對策問時，應該要成爲第一名。每三年選拔一次魁首，一定要讓天下人都心服口服。不要像陳誠之那樣（可能暗指其某種不足），而要像張無垢那樣有氣節和才華。

我這個狂妄之人自知沒有什麼才能，到了年老也沒覺得自己有多羞愧。以前因爲說話太直，被衆人圍攻。即便被降職六級又有什麼可惜的，就算被貶謫百次我也心甘情願承受。我不愛那富貴顯達的樣子，看着別人去做太守。我只讀一讀《相牛經》，教導兒子從事農耕。我窮得連個立錐之地都沒有，只能仰天不斷敲擊瓦缶來抒發感慨。

你們二位是最瞭解我的知心朋友，自從分別後已經過去很久了。我寫下這首詩分別寄給你們，說不定你們會像珍視價值千金的掃帚一樣欣賞它呢。同時也問候一下潘庭堅，什麼時候咱們能一起喝上一杯酒啊。