蠻觸當戰衝，蚌鷸據爭境。 相持無了期，覆命終歸靜。 人事苦紛拏，世態異炎冷。 遠抱異俗觀，照以清明景。 餘生涉畏途，所至虞機穽。 求富恥執鞭，圖名成畫餠。 道侶得洪師，喚我夢中醒。 師如闢塵犀，神觀最清警。 葆粹息天倪，運斤優匠郢。 結茅規數椽，討勝事幽屏。 楹檻疏以明，規撫肅而整。 晝永篆飛煙，風來幡弄影。 開卷課黃庭，煮茶汲清井。 以靜名其軒，會處心自省。 吾廬雜塵囂，相望限一嶺。 煩師縮地脈，得我便造請。 別來火雲張，今見霜宇浄。 寄詩當梅花，一笑師當領。
題洪知觀靜齋
人世間就如同蠻氏和觸氏那樣，處在激烈的征戰衝突之中，又好似蚌和鷸，佔據着爭鬥的境地。雙方相持不下，沒有結束的時候，可最終還是要回歸到平靜的狀態。
人間的事情總是紛繁雜亂，世間的情態也是冷熱無常。懷有高遠志向、不同於世俗的人，用清明的心境去看待這一切。
我這一生走過很多令人畏懼的道路，所到之處都要提防像機關陷阱一樣的危險。我以像孔子所說的執鞭求富爲恥，追求名聲也不過是畫餅充飢，沒有實際意義。
我結識了洪知觀這位道侶，他就像一聲警鐘，把我從夢中喚醒。洪師就如同傳說中的闢塵犀，神思最爲清明機警。他能保持純粹的本性，平息自然的慾念，技藝高超如同郢地的巧匠。
他搭建了幾間茅屋，尋找優美的勝景，過着幽靜隱居的生活。屋子的楹柱和欄杆稀疏而明亮，整體規劃肅穆而嚴整。白天時間漫長，篆香升起嫋嫋青煙，清風吹來，幡旗搖曳弄影。
他打開書卷研讀《黃庭經》，從清澈的井中汲水來煮茶。用“靜”字來命名他的軒室，在這其中領悟到的道理能讓人內心自我反省。
我的住處混雜在塵世的喧囂之中，與洪師的靜齋僅僅隔着一座山嶺。煩請洪師施展縮地之術，讓我能方便地前去拜訪。
自從分別之後，夏日的火雲漫天，如今又見到了秋霜後潔淨的天空。我寄這首詩就當作是寄去的梅花，希望洪師看到能會心一笑。
