攜筇出尤嶺嶺頭坐俟輿夫不至

宋代 • 王邁

我居南麓下，頗利君子遯。
如何溽暑初，涉此復嶺峻。
瘦藤代筍輿，路熟不待問。
拂石小盤跚，心愛木陰潤。
清風解人意，陸續松杉韻。
掬泉咽茗芽，竊賞此味俊。
我坐亦良久，我僕行何鈍。
平生性麋鹿，合有幽閒分。
舉足履世途，退尺進僅寸。
曾此小遲速，而足置喜慍。
繼今出處同，冥心法天運。
斯遊悟窮通，持與達者論。

譯文：

我居住在尤嶺南面的山腳下，這裏很適合君子隱居遁世。可爲什麼在這悶熱的暑天剛開始的時候，我卻要跋涉在這重巒疊嶂的峻嶺之間呢？

我拄着瘦竹柺杖代替轎子前行，對這條路很熟悉，根本不用向別人問路。我來到嶺頭，拂去石頭上的灰塵，在那裏緩緩地踱步，心裏十分喜愛這樹木投下的陰涼。

清涼的風彷彿能理解我的心意，接連不斷地送來松杉搖曳的聲響。我捧起泉水嚥下那剛泡好的茶芽，暗自欣賞這茶獨特的美味。

我已經在這嶺頭坐了很長時間，我的僕人怎麼走得這麼慢還沒跟上來呢。我這一生就像那山野中的麋鹿一樣隨性自由，本就該擁有這份清幽閒適。

踏入這世間的道路，往往是前進一寸卻要後退一尺。這次行程中我和僕人前進速度有快有慢這點小事，哪裏值得爲此感到高興或者惱怒呢。

從今以後，不論是出仕還是隱居，我都要和自然同步，潛心領悟自然的運行規律。這次出遊讓我領悟到了人生的困厄與通達的道理，我要把這些感悟講給那些豁達明智的人聽。