與友人飲分等字韻

宋代 • 王邁

君詩敵曹劉，我才慚碩頲。
隠幾共團圞，醉鄉從酩酊。
強吟蹙眉尖，得句蒙首肯。
吟蛩聲咿咿，銀燭光耿耿。
相看不惜夜，自足攻逆境。
搜腹憐龜腸，朶頤傍羊鼎。
論文固非儔，義氣略相等。
世情似紙輕，交道如菰冷。
願堅松柏心，歲寒青挺挺。

譯文：

你寫詩的才華能夠與曹植、劉楨相匹敵，而我的才學跟徐陵、庾信比起來，實在是自愧不如。
我們靠着几案圍坐在一起，在醉鄉里盡情地酩酊大醉。
我勉強吟詩，眉頭都皺了起來，好不容易想出詩句，還得到了你點頭認可。
秋蟲咿咿呀呀地叫着，銀燭閃爍着微弱而明亮的光。
我們相互看着彼此，都捨不得這美好的夜晚，覺得這樣在詩酒中就足以對抗人生的逆境。
我腹中搜腸刮肚，像龜腸一樣沒多少墨水，卻還在一旁眼巴巴地看着羊鼎裏的美食，饞得直流口水。
論起寫文章的水平，我們固然不是一個層次的，但在重情重義方面大致是相同的。
世間的人情就像紙一樣輕薄，朋友之間的交情也像冷掉的菰米一樣寡淡。
希望我們能堅定如松柏之心，在歲月的寒冬中依然青翠挺拔。