寄浙漕王子文野以思君令人老五字爲韻得詩五首 其一

宋代 • 王邁

長沙一傾蓋，情好如壎箎。
間關十寒暑，何時不相思。
君爲睢邸教，再挹冰玉姿。
升堂拜壽母，摩頂識馨兒。
敘舊方戀戀，臨分轉依依。
自是成鴻燕，羽翼竟差池。
音問久不接，清宵夢見之。
魚腹得尺素，羊胛經幾炊。
陳雷不可作，千載同襟期。

譯文：

初次在長沙相遇，我們便一見如故，情誼就如同壎和箎相互應和般和諧美好。

後來歷經艱難波折的十年時光，我哪一天不在思念着你啊。

你擔任睢邸的教官時，我再次見到了你那如冰玉般高潔的身姿。

我到你家去拜見你的老母親，還撫摸着你可愛孩子的頭頂，記住了這溫馨的場景。

我們一起敘舊的時候，彼此都戀戀不捨，到了分別之際，更是難捨難分。

從此之後，我們就像那鴻雁和燕子，各自飛向不同的方向，行蹤漸漸有了差異。

我們很久都沒有互通音信了，在清靜的夜晚，我常常會夢到你。

終於收到你從遠方寄來的書信，可這中間已經過去了很久很久，彷彿經歷了多次煮羊胛的時間（形容時間漫長）。

像陳重和雷義那樣的深厚友情如今難以再現，但即便相隔千年，我們的情懷和志趣也是相同的。