寄同年新塗王宰夢弼

宋代 • 王邁

玉笥高嵯峨，異石光燦皠。
紫蓋有佳人，出爲花縣宰。
佳人秀吾宗，天姿最高塏。
飲水抱絲絃，紉蘭纕蕙茝。
疇昔糾郡掾，辯獄亦幾殆。
人命我所爭，鬥粟何足愛。
上官翻相知，剡薦異寮寀。
及膺民社寄，直道肯自悔。
以柔克高明，爲政尚慈愷。
農扈飽春和，荒年獨不餒。
猾吏履薄霜，洗手畏納賄。
桑間雉正馴，壁上魚多鯘。
昔我在湘幙，相從垂兩載。
書生守方拙，時粧不入隊。
惟君雅知心，刮目賞奇磊。
君有桃李栽，我獨芙蓉採。
無何風木悲，天乎餘何罪。
歸歟泣焄蒿，久矣嬰病痗。
除夜接君書，烏欄墨璀璀。
訪問死生餘，警語鞭不逮。
爲言剛近仁，直性終難改。
近乃加和平，痛自鏟光彩。
萬事必宗道，衆流須納海。
隨時少屈伸，正直固常在。
再拜君之言，書紳戒荒怠。
時事苦間關，誰歟穆天縡。
來書尚可爲，蒼生久相待。

譯文：

### 整體大意
這是王邁寫給同年好友新塗王宰夢弼的詩。詩中先讚美王宰家鄉玉笥山的高峻和怪石的光彩，引出王宰這位優秀人才。接着描述王宰爲官的品德和政績，稱讚他爲人正直、關愛百姓、治理有方。回憶兩人在湘幕共事的時光，表達彼此的相知之情。又提及自己遭遇喪親之痛和生病的狀況，然後講述收到王宰書信，信中包含對自己的勸誡，如要在保持正直的同時學會適時屈伸。最後感慨時事艱難，希望能有人整頓朝綱，也認可王宰信中所說，認爲百姓長久期盼着改變。

### 逐句翻譯
- **玉笥高嵯峨，異石光燦皠。**：玉笥山高高聳立，山勢險峻，山上奇異的石頭閃耀着明亮的光彩。
- **紫蓋有佳人，出爲花縣宰。**：紫蓋山那裏有一位出色的人，出來擔任了花縣的縣令。
- **佳人秀吾宗，天姿最高塏。**：這位佳人是我們宗族中的傑出人物，天生資質卓越超羣。
- **飲水抱絲絃，紉蘭纕蕙茝。**：他像飲清水一樣廉潔，秉持着高雅的情操，如同把蘭草、蕙茞等香草連綴起來佩戴在身上，品德高潔。
- **疇昔糾郡掾，辯獄亦幾殆。**：過去他擔任郡掾時，在審理案件時也曾幾乎陷入危險境地。
- **人命我所爭，鬥粟何足愛。**：他認爲人命關天，是必須要爭取公正的，而那一點點利益又有什麼值得吝惜的呢。
- **上官翻相知，剡薦異寮寀。**：上級官員反而理解並賞識他，特意舉薦他，與其他僚屬區別對待。
- **及膺民社寄，直道肯自悔。**：等到他肩負起治理百姓、守護社稷的重任時，堅持正道，從不後悔。
- **以柔克高明，爲政尚慈愷。**：他用溫和的方式處理複雜的事務，治理政務崇尚仁慈和樂。
- **農扈飽春和，荒年獨不餒。**：農民們在他的治理下，享受着春天般的和暖，即使在荒年也不會捱餓。
- **猾吏履薄霜，洗手畏納賄。**：那些狡猾的官吏就像行走在薄霜上一樣小心翼翼，不敢伸手受賄。
- **桑間雉正馴，壁上魚多鯘。**：桑林間野雞溫順自在，官府倉庫裏的糧食充足（壁上魚多鯘可能是比喻倉庫充實）。
- **昔我在湘幙，相從垂兩載。**：過去我在湘地幕府任職時，與你相處將近兩年。
- **書生守方拙，時粧不入隊。**：我作爲書生，堅守方正笨拙的原則，不迎合當時的風氣。
- **惟君雅知心，刮目賞奇磊。**：只有你真正瞭解我的心意，對我獨特的品格和才華刮目相看，十分賞識。
- **君有桃李栽，我獨芙蓉採。**：你致力於培養人才（栽桃李），而我獨自堅守自己的操守（採芙蓉象徵高潔）。
- **無何風木悲，天乎餘何罪。**：不久後我遭遇了喪親之痛，老天啊，我究竟犯了什麼罪。
- **歸歟泣焄蒿，久矣嬰病痗。**：我回到家中，在祭祀祖先的香氣中悲泣，而且長久以來一直被疾病困擾。
- **除夜接君書，烏欄墨璀璀。**：除夕之夜我收到了你的書信，信上用烏欄格書寫，字跡光彩奪目。
- **訪問死生餘，警語鞭不逮。**：你詢問我的生死情況，信中的警醒話語鞭策着我那些做得不足的地方。
- **爲言剛近仁，直性終難改。**：你說剛正接近於仁，正直的性格終究難以改變。
- **近乃加和平，痛自鏟光彩。**：但最近應該更加平和一些，要忍痛收斂自己過於鋒芒畢露的光彩。
- **萬事必宗道，衆流須納海。**：做任何事情都必須遵循正道，就像衆多河流最終都要匯入大海一樣。
- **隨時少屈伸，正直固常在。**：要根據時勢稍微做出一些屈伸，而正直的品質卻應該始終保持。
- **再拜君之言，書紳戒荒怠。**：我恭敬地拜謝你說的話，把它寫在衣帶上，以此告誡自己不要荒廢懈怠。
- **時事苦間關，誰歟穆天縡。**：如今時事艱難，道路崎嶇，誰能來整頓朝廷的綱紀呢。
- **來書尚可爲，蒼生久相待。**：你信中說的話表明事情還有可爲之處，天下百姓長久以來都在期盼着改變啊。