別永福張景山

宋代 • 王邁

我友滿天下，面交如斗量。
最晚得張子，羣中孤鳳凰。
秀氣分高蓋，妙年侔洛陽。
趨向頗近道，才具已老蒼。
蘭若參文盟，過眼五月彊。
別我求贈言，握手吐肝腸。
學貴根書茂，積貯焉可忘。
如行千里路，須具三月糧。
文亦有活法，先使意氣張。
如破勍敵壘，須擒賊中王。
子家藹文獻，庭砌多琳琅。
歸歟力種績，宜親師友良。
植本日以大，養氣日以昌。
學豐敷爲文，如富出所藏。
襟期要犖犖，俗物徒茫茫。
他日泉石下，候氣視北方。
知有滔滔者，非予誰其當。

譯文：

我在天下有很多朋友，那些直接交往的朋友多得能用鬥來計量。
很晚的時候我才結識了張子你，你就像一羣人中獨一無二的鳳凰。
你身上的靈秀之氣源自高蓋山（可能象徵着家族的靈秀之地），年紀輕輕卻有着如同洛陽才子般的才華。
你的志趣很接近正道，才能已經相當老練成熟。
在寺廟裏參與文會，一轉眼已經過去五個多月了。
你要和我分別，向我求取贈言，我們握着彼此的手，我把心裏話都講給你聽。
做學問貴在像樹木紮根一樣深厚，積累知識怎麼能忘記呢？
就好像要行走千里路，必須準備好三個月的糧食。
寫文章也有靈活的方法，首先要讓自己的意氣昂揚。
就如同攻破強大敵人的堡壘，必須擒獲敵方的首領。
你家有濃厚的文化底蘊，家中子弟人才濟濟。
回去之後要努力學習積累，應該親近良師益友。
讓學問的根基一天天壯大，讓自身的氣質一天天昌盛。
學問豐富了再去寫文章，就如同富人拿出自己的珍藏一樣自然。
你的胸懷要有遠大的志向，那些庸俗的人不過是茫茫碌碌之輩。
將來有一天我在山水之間隱居，會朝着北方觀察氣象。
我知道會有學識淵博、才華橫溢的人出現，除了你還有誰能擔當得起呢？