别永福张景山

宋代 • 王迈

我友满天下，面交如斗量。
最晚得张子，群中孤凤凰。
秀气分高盖，妙年侔洛阳。
趋向颇近道，才具已老苍。
兰若参文盟，过眼五月彊。
别我求赠言，握手吐肝肠。
学贵根书茂，积贮焉可忘。
如行千里路，须具三月粮。
文亦有活法，先使意气张。
如破勍敌垒，须擒贼中王。
子家蔼文献，庭砌多琳琅。
归欤力种绩，宜亲师友良。
植本日以大，养气日以昌。
学丰敷为文，如富出所藏。
襟期要荦荦，俗物徒茫茫。
他日泉石下，候气视北方。
知有滔滔者，非予谁其当。

译文：

我在天下有很多朋友，那些直接交往的朋友多得能用斗来计量。
很晚的时候我才结识了张子你，你就像一群人中独一无二的凤凰。
你身上的灵秀之气源自高盖山（可能象征着家族的灵秀之地），年纪轻轻却有着如同洛阳才子般的才华。
你的志趣很接近正道，才能已经相当老练成熟。
在寺庙里参与文会，一转眼已经过去五个多月了。
你要和我分别，向我求取赠言，我们握着彼此的手，我把心里话都讲给你听。
做学问贵在像树木扎根一样深厚，积累知识怎么能忘记呢？
就好像要行走千里路，必须准备好三个月的粮食。
写文章也有灵活的方法，首先要让自己的意气昂扬。
就如同攻破强大敌人的堡垒，必须擒获敌方的首领。
你家有浓厚的文化底蕴，家中子弟人才济济。
回去之后要努力学习积累，应该亲近良师益友。
让学问的根基一天天壮大，让自身的气质一天天昌盛。
学问丰富了再去写文章，就如同富人拿出自己的珍藏一样自然。
你的胸怀要有远大的志向，那些庸俗的人不过是茫茫碌碌之辈。
将来有一天我在山水之间隐居，会朝着北方观察气象。
我知道会有学识渊博、才华横溢的人出现，除了你还有谁能担当得起呢？