東歸同年三山王簿賓之趙戶立父連簿仁父黃上舍偕行分道買樽酌別

宋代 • 王邁

我從京華來，溽暑不可邇。
藍縷一征衣，邂逅四君子。
臭味同芝蘭，鄉井連桑梓。
王君吾兄行，派出銅川氏。
一飲吞百杯，一揮爛十紙。
此是鑾坡人，非久棲鸞枳。
黃君天庠英，貴名方日起。
三年拜賜師，行雪殽函恥。
後來幾英豪，願作榜下士。
小連真可人，犀玉浮冰峙。
再鼓氣不衰，收科趾前美。
朋山萬青衿，求識習鑿齒。
立父天族英，雅非膏粱比。
青桂近嬋娟，紅蕖映青泚。
名駒產天廐，一日當萬里。
今夕知何夕，德星偶同晷。
明月入觥船，涼颸生劍履。
相逢吳山頭，相別閩江觜。
交情託管鮑，同年序許李。
明日懷美人，娟娟隔秋水。
何以慰我思，馳書寄雙鯉。

譯文：

我從京城歸來，這悶熱的暑氣讓人難以靠近。身上穿着破舊的征衣，偶然間結識了你們四位君子。

咱們的志趣相投，就像芝蘭的香氣一樣美好，而且咱們還是同鄉之人。王君您是我的兄長輩，出身於銅川王氏家族。您飲酒豪爽，能一飲百杯；揮筆寫字，文章絢爛。您本就是能在朝廷重要位置任職的人，不會長久屈居低位。

黃君您是太學中的英才，如今聲名正日益顯赫。您在三年間受到老師的賞賜，立志要雪洗國家的恥辱。後來的衆多英豪，都願意成爲您門下的學子。

小連（連簿仁父）真是個令人喜愛的人，氣質如犀角美玉，像浮冰般挺拔。再次參加科舉考試時氣勢絲毫不減，成績優秀，延續了前人的美好。朋山衆多的學子，都渴望結識您這樣的才俊。

立父（趙戶立父）您是皇族中的英才，絕非那些只知享受的富貴子弟可比。您即將在科舉中取得佳績，就像近旁美好的月亮，又似紅色的荷花映照在清澈的水波中。您如同產自皇家馬廄的名駒，未來一日能馳騁萬里。

今晚真不知是怎樣美好的夜晚，咱們這些賢德之人偶然相聚在一起。明月映照在酒杯中，涼風拂過佩劍和鞋子。咱們在吳山山頭相逢，又在閩江的入海口分別。咱們的交情堪比管仲和鮑叔牙那般深厚，同年的情誼好似許棠和李羣玉那樣真摯。

明日我就會懷念你們這些美人（此處指友人），咱們就會像隔着秋水般遙遙相望。用什麼來慰藉我的思念呢？只能寄上書信，傳遞我的情誼。