跋黃京甫必昌提幹四書講義

宋代 • 王邁

吾友黃京甫，器資厚以渾。
自了場屋債，徧參諸老門。
四書不釋手，日旰忘晨飧。
超悟到聖處，不能忘於言。
序講凡五篇，字字比璵璠。
伊洛有心印，傳受百聖源。
紫陽有心燈，矚破萬世昏。
得君再紬繹，提要鉤其玄。
如印一洗滌，篆籀宛然存。
如燈增膏油，光焰大且繁。
我昔從師友，是書粗討論。
老大學不進，德性焉能尊。
因君重感慨，舊聞日當溫。
願言剪枝葉，作意事本根。

譯文：

我的好友黃京甫，資質敦厚且淳樸。
他早早還清了科舉考試的“債務”（指考中科舉），然後遍訪各位前輩大家。
他對《四書》愛不釋手，常常從早到晚研讀，連喫飯都忘了。
他超凡地領悟到了聖人的境界，而且還忍不住把自己的感悟用文字表達出來。
他所寫的序講一共有五篇，每一個字都如同美玉般珍貴。
伊洛學派（程顥、程頤爲代表）有傳承的核心思想，那是歷經百位聖人傳承下來的源頭。
朱熹（紫陽先生）就像有一盞心燈，照亮了千秋萬代的昏暗。
得到黃君再次對《四書》進行深入闡釋，提取其中的關鍵和深奧之處。
這就如同印章經過清洗，上面的篆文依舊清晰可見；
又好像給燈添了膏油，燈光變得更加明亮、光芒四射。
我以前也跟從師友學習，對《四書》也有過粗略的討論。
可如今老了，學問卻沒有進步，道德品性又怎能得到尊崇呢。
因爲黃君的這些著作，我再次感慨萬千，舊日所學應當每日溫習。
我希望自己能去除那些無關緊要的細枝末節，專心致力於根本的學問。