題元山蔡行可對青亭

宋代 • 王邁

終日在山中，不見山可愛。
欲識愛山趣，須在山之外。
南山不古今，悠然與意會。
西山無朝暮，佳致固長在。
蔡君金玉人，結亭避闤闠。
面面蒼璧屏，坐臥與青對。
晚曦射紫翠，宿雨濯藍黛。
能消幾兩屐，不賞此奇槩。
芙蓉爲君裳，蘭茝爲君佩。
今非避世時，乃學陶謝輩。
諸公富唱酬，拔戟各成隊。
我出一轉語，功成身始退。
君爲端明胄，忠孝後必大。
山靈縱有盟，一出合破戒。
蒼生正有求，富貴不渠貸。
山債會一償，相期在晚歲。

譯文：

整天都待在山裏，卻感受不到山的可愛之處。要是想體會愛山的樂趣，就得站在山外去看。

南山不管古今如何變遷，它那悠然的姿態總能與人的心意相契合。西山也不分清晨和傍晚，美好的景緻始終都在那裏。

蔡君是品德高尚如金玉般的人，他建了這座亭子來避開城市的喧囂。亭子四周環繞着像青色玉璧一樣的山峯，他無論坐着還是躺着都能與青山相對。

傍晚的陽光灑在紫色和翠綠的山林上，昨夜的雨洗淨了山巒的藍色和黛色。這麼美的景色，不用費多少雙木屐來行走，要是不來欣賞這奇景，可就太可惜了。

就好像用芙蓉做你的衣裳，用蘭茝做你的玉佩。如今並不是適合避世隱居的時候，你卻學起了陶淵明、謝靈運這些隱居的人。

各位文人雅士在這裏頻繁地吟詩唱和，如同拔戟而出的隊伍，熱鬧非凡。我來說上一句有深意的話：要建功立業之後再退隱山林。

你是端明殿學士的後代，忠孝的品德以後必定會發揚光大。就算你和山神有過歸隱的盟約，但一旦有出仕的機會，也應該打破這個約定。

天下的百姓正有需求，富貴也不會自動到來。等你爲百姓做了一番事業，償還了這份社會責任，再相約在晚年去償還你與山的“債務”，歸隱山林吧。