挽王房州伯洪

宋代 • 林表民

崇牙出鎮古邊頭，名與龔黃共一流。
方見勒碑歌善政，忽驚罷市哭仁侯。
燕飛古巷人千里，梅落寒溪月一樓。
前事已非那可問，晚雲零落綠山稠。

譯文：

在那山林的盡頭，您帶着象徵高位的崇牙出鎮古老的邊疆要地。您的聲名與漢代的良吏龔遂、黃霸處於同一流的水平，都是百姓口中稱讚的好官。

剛剛還看到有人爲您刻碑，歌頌您的善政，可忽然間，就驚聞您離世，百姓罷市痛哭，他們是在哀悼您這樣的仁侯啊。

如今，那古老的巷子裏燕子依舊翻飛，可您卻已遠在千里之外（指離世）。寒溪邊梅花飄落，清冷的月光灑在樓頭。

過去的那些事已然不是原來的樣子了，又哪裏還能去追問呢？傍晚的雲朵零零落落，四周的青山層層疊疊，彷彿也在爲您的離去而默默哀傷。