山齋書事

宋代 • 林表民

掩卷聽蟬韻，憑欄數雁行。
井風梧葉雨，籬月菊花霜。
又見秋將老，那堪夜更長。
愁吟無語共，殘灺落書牀。

譯文：

我合上手中的書卷，靜靜地聆聽着蟬兒發出的美妙聲響，靠在欄杆上，目光追隨着天空中排成行的大雁，仔細地數着它們的數量。

井邊吹起了風，梧桐樹葉在風雨中沙沙作響，好像在訴說着時光的故事。籬笆外，月光灑在帶着寒霜的菊花上，給它們披上了一層銀白的紗衣。

轉眼間，我又看到秋天即將過去，心中滿是感慨。更讓人難以忍受的是，這夜晚如此漫長，孤寂彷彿要將我吞噬。

滿心的愁緒想要吟詠抒發，卻找不到一個可以傾訴的人。看着那即將燃盡的燈燭，殘灰一點點落在我的書桌上，更添了幾分淒涼。