山斋书事
掩卷听蝉韵，凭栏数雁行。
井风梧叶雨，篱月菊花霜。
又见秋将老，那堪夜更长。
愁吟无语共，残灺落书床。
译文：
我合上手中的书卷，静静地聆听着蝉儿发出的美妙声响，靠在栏杆上，目光追随着天空中排成行的大雁，仔细地数着它们的数量。
井边吹起了风，梧桐树叶在风雨中沙沙作响，好像在诉说着时光的故事。篱笆外，月光洒在带着寒霜的菊花上，给它们披上了一层银白的纱衣。
转眼间，我又看到秋天即将过去，心中满是感慨。更让人难以忍受的是，这夜晚如此漫长，孤寂仿佛要将我吞噬。
满心的愁绪想要吟咏抒发，却找不到一个可以倾诉的人。看着那即将燃尽的灯烛，残灰一点点落在我的书桌上，更添了几分凄凉。