徐進齋得古銅香爐具象鼻眼博古圖謂之象鬲屬餘賦之雖不足言詩聊記曾見 其一

宋代 • 俞文豹

在象數前鍾鼻眼，出囂塵外鑄形模。
傳香到手親曾見，全勝人看博古圖。

譯文：

這首詩題目的意思是徐進齋得到了一個古銅香爐，上面雕刻着象的鼻眼和博古圖，把它稱作象鬲，然後讓我爲它作詩。雖然我寫的詩算不上好，但姑且記錄下我曾見到過這香爐這件事。

下面是對這首詩的翻譯：
這個古銅香爐啊，早在象數之說形成以前，它上面就鑄好了象的鼻眼；它超脫於塵世喧囂之外，被鑄造出這樣獨特的形狀模樣。我親自把這能傳遞香氣的香爐拿在手中，親眼見到它的實物，這可比人們僅僅去看那博古圖要強多了。