入山採藥遇異人

宋代 • 朱真靜

緊著芒鞋高系裙，野猿相狎許同羣。
綠蘿林裏採茶去，踏碎青山一片雲。

譯文：

我把芒鞋綁得緊緊的，把裙襬高高系起，在這山林中前行。山野裏的猿猴一點兒也不怕我，還和我親近，彷彿把我當成了它們的同類。

我走進那滿是綠蘿的樹林中去採茶，腳步輕快地穿梭在山林間，感覺就像是把那原本靜臥在青山之上的一片雲朵都給踏碎了。