石室庵夜坐

宋代 • 朱真靜

青燈寒焰弄微明，燈與幽人一樣清。
案上黃庭渾嬾看，時聞敗葉打窗聲。

譯文：

在石室庵裏，一盞青燈閃爍着微弱而清冷的火焰，那幽微的光亮在黑暗中搖曳。這青燈彷彿和我這個隱居在此的人一樣，帶着一種清冷孤寂的氣質。

書案上擺放着道家經典《黃庭經》，我卻全然沒了翻看的興致。這時，只能不時聽到那枯萎的樹葉被風吹起，不斷擊打在窗戶上發出的聲響。