人至收書知得心座元安樂蒙惠數珠水晶者金重十二錢一收訖山偈奉贈

宋代 • 釋慧開

百八摩尼顆顆圓，遼天鼻孔一齊穿。
恆河砂數佛菩薩，每日呼來跳一圈。

譯文：

這首詩前面那段話大致意思是：收到你的書信，從中得知你這位座元過得安樂。承蒙你贈送我一串水晶數珠，這數珠重十二錢，我已經收下了。現在奉上這首偈詩給你。

下面是後面古詩翻譯成現代漢語：

這一百零八顆摩尼寶珠顆顆都圓潤無比，就好像把遼闊天空中那些衆生的“鼻孔”（寓意關鍵之處、心性根源等）都一同貫穿了起來。

那如同恆河沙子數量一樣多的佛和菩薩，每天都被我召喚過來，在這數珠間歡快地跳躍玩耍一圈。