頌古四十八首 其二九

風幡心動,一狀領過。 只知開口,不覺話墮。

譯文:

這首詩需要結合禪宗的一個典故來理解和翻譯。典故是說在一個寺廟裏,風吹動幡旗飄動,有僧人說是風動,有僧人說是幡動,六祖慧能則說“不是風動,不是幡動,仁者心動”。 下面是這首詩的現代漢語翻譯: 關於風動幡動引發心動的這場爭論,就當作一樁案件處理過去吧。那些參與爭論並開口發表見解的人啊,只知道張嘴表達自己的觀點,卻沒有意識到自己的言語已經陷入了偏執和侷限,偏離了真正的禪理。
關於作者
宋代釋慧開

釋慧開(一一八三~一二六○),號無門,俗姓梁,杭州(今屬浙江)人。寧宗嘉定十一年(一二一八),入住湖州報因禪寺。後歷住隆興府天寧寺、黃龍崇恩寺、平江府靈巖顯親崇報寺、隆興府翠巖廣化寺,再住黃龍崇恩寺,鎮江府焦山普濟寺、平江府開元寺、建康府保寧寺、開山護國仁王寺。理宗淳祐七年(一二四七),入朝起居奉旨。景定元年(《西天目山志》作四年,誤)卒,年七十八。爲南嶽下十八世,月林師觀禪師法嗣。有《無門慧開禪師語錄》二卷、《禪宗無門關》一卷,均收入《續藏經》。事見《語錄》及末附《行實》,又見《西天目山志》。 釋慧開詩,以輯自《語錄》及其中單編偈頌、《禪宗無門關》中的頌古編爲三卷。輯自他書者附於卷末。

淘宝精选
該作者的文章
載入中...
同時代作者
載入中...
納蘭青雲
微信小程序

掃一掃,打開小程序