偈頌八十七首 其五八

宋代 • 釋慧開

六月炎炎如火聚，寂然不動於中住。
炎炎火聚卻清涼，清涼卻是炎炎處。
等閒坐斷兩頭關，撞牆撞壁通霄路。

譯文：

在六月裏，酷熱難耐，那炎熱就如同熊熊燃燒、聚集在一起的大火。而有那麼一個人，能靜靜地、不爲所動，安住在這酷熱當中。

這看似熾熱無比的火聚，卻能從中感受到清涼之意；而這清涼的感覺，恰恰又存在於這炎炎酷熱之處。

這人能輕輕鬆鬆地截斷了“炎熱”與“清涼”這兩端的執着與分別，不再被它們所左右。就好像在黑暗中撞開了牆壁，開闢出一條通往光明、通達無礙的道路，能在這其中暢通無阻一整夜。