偈頌八十七首 其五一

宋代 • 釋慧開

讚歎無門，也是這個。
罵詈無門，也是這個。
文彩未彰誰辨得，卻煩首座通消息。

譯文：

對“無門”進行讚歎，所指的就是這個東西；對“無門”進行責罵，所指的同樣是這個東西。在它的特徵還沒有彰顯出來的時候，誰能夠辨別清楚呢？這就只好麻煩首座來傳達其中的消息、透露其中的奧祕了。

這裏要說明一下，“無門”在佛教語境裏可能有特定含義，比如“無門慧開”禪師的“無門”等，此詩可能是圍繞一些禪理進行表達，翻譯可能因爲禪意的隱晦性不能完全精準地傳達原詩深意。