偈頌八十七首 其三八

宋代 • 釋慧開

循規守短，無繩自縛。
縱橫無礙，外道魔軍。
存心澄寂，默照邪禪。
恣意忘緣，解脫深坑。
惺惺不昧，帶鎖擔枷。
思善思惡，地獄天堂。
佛見法見，二鐵圍山。
念起即覺，弄精魂漢。
兀然習定，鬼家活計。
進則迷理，退則乖宗。
不進不退，有氣死人。

譯文：

這首偈頌主要圍繞對修行方式和觀念的批判來展開，以下是大致的現代漢語翻譯：

如果只是遵循常規、拘泥小節，就如同沒有繩索卻自己把自己捆綁起來一樣，作繭自縛。
要是行爲放縱、毫無約束，那就是和外道、魔軍沒什麼兩樣，走上了邪路。
若心存澄淨寂靜，只知一味地默默觀照，這其實是邪門的禪法。
放縱自己、忘卻因緣，以爲這樣就能解脫，實則是掉進了解脫的陷阱。
保持清醒、不昏昧，看似明智，實際上就像帶着枷鎖、挑着枷鎖，依舊被束縛。
心裏一會兒想善，一會兒想惡，以爲有地獄和天堂的分別，這是一種錯誤的認知。
執着於見到佛、見到法，就如同被兩座鐵圍山擋住了出路，難以突破。
念頭生起馬上覺察，看似聰慧，實則是在玩弄自己的精神魂魄，自找麻煩。
呆呆地去修習禪定，那不過是鬼類的營生手段，並非真正的修行。
一味地前進修行，就會迷失修行的道理；退縮不進，又會違背宗派的宗旨。
既不前進也不後退，看似平穩，實際上就像一個有氣卻如同死人一樣，沒有生機。