偈頌八十七首 其三一

宋代 • 釋慧開

參禪莫滯靜工夫，閙處相逢在半途。
靜閙兩關俱不涉，趙州東壁掛葫蘆。

譯文：

這首詩可以這樣翻譯成現代漢語：

參習禪法可別一直只專注於安靜修行的功夫，如果只追求靜修，那在修行之路上只能算走到一半。要知道，真正的禪機或許能在喧鬧之處遇到。

其實啊，安靜和喧鬧這兩種狀態都不必刻意去執着、拘泥。就如同趙州和尚把葫蘆掛在東邊牆壁上那樣，一切順應自然，不要有過多的分別和執着。

這裏“趙州東壁掛葫蘆”是一個禪宗典故，意在表達一種不刻意、自然自在的禪悟境界，詩中將其引用，勸人在參禪時放下對環境“靜”與“鬧”的執念。