偈頌八十七首 其一六

宋代 • 釋慧開

靈山話月，曹溪指月，寒山比月。
從上佛祖，納盡敗闕。

譯文：

在靈鷲山，有對月亮（此處月亮可理解爲佛法真諦的象徵）的種種言說；在曹溪，有人用手指向月亮以作指引；寒山也將自己所悟比作月亮。

從古至今的各位佛祖，若從這樣執着於用各種方式去表述佛法真諦的角度來看，其實也都有不圓滿、有缺漏的地方。

這裏需要說明的是，偈頌這類文字往往充滿了禪機和對佛法的獨特領悟，不同人解讀可能會存在一定差異，而且它的語言表達比較抽象、隱晦，我這樣的翻譯也只是儘量去貼近其可能蘊含的意思。