句 其一

宋代 • 冯去辩

?事十年当结局，襟期千古举同牢。

译文：

这两句诗整体读起来有比较宏大的情怀与深沉的感慨。下面是翻译：

十年来供应物资、操办后勤这样的事务到如今也该有个结果了；而我千古以来所怀抱的志向和情怀，就如同举行婚礼时与爱人共食一牲那样坚定且矢志不渝。

这里“?事”通常指供应军队粮饷等事务；“襟期”指胸怀、志向；“举同牢”原是古代婚礼中的一个环节，夫妻共食一牲表示同甘共苦，这里可以理解为诗人将自己的志向视作如同婚姻般坚定不可动摇。不过由于诗句比较简短且表意比较含蓄，翻译可能存在一定的主观理解。