古香亭 其一

宋代 • 黃敏求

矮屋簷前老桂叢，清陰分破廣寒宮。
誰知萬古香無價，藏在黃金一粟中。

譯文：

在那低矮房屋的屋檐前面，生長着一叢古老的桂花樹。它那清幽的樹蔭，彷彿是從廣寒宮分出來的一般，帶着月宮的神祕與清冷。

誰能知道，這歷經萬古歲月的桂花香，是無法用金錢來衡量價值的。如此珍貴的香氣，就藏在那小小的、如黃金般色澤的桂花花蕊之中。