別詩人餘叔雲 其二

宋代 • 黃敏求

筆硯無靈久，寒檠自掩門。
虛名何預我，漫刺重煩君。
茶外無祗待，詩邊得細論。
別懷莫兒女，相祝張吾軍。

譯文：

很久以來，筆和硯臺彷彿都沒了靈氣，我獨自對着那寒冷的燈燭，掩上房門。

那些虛假的名聲和我有什麼關係呢，還勞煩你鄭重地遞上名帖來拜訪我。

我沒有什麼別的東西來招待你，只有茶而已。不過咱們可以圍繞着詩歌細細地探討。

分別之際，可不要像小兒女那樣悲悲慼慼的，咱們應該相互祝願，讓彼此在詩歌創作這條路上能夠不斷壯大自己的聲勢、提升自己的水平。