野塘雜興 其一

宋代 • 黃敏求

仕進固所願，貧賤亦所憂。
抱璞不自珍，過取則足羞。
不如寂寞濱，橫此野水舟。
時乎儻可爲，肯遜伊與周。
著書俟百世，亦可軻與丘。
進退兩不惡，久矣吾其籌。

譯文：

入朝爲官，實現仕途進階固然是我心中所願，可生活貧困、地位卑賤也是令人憂慮之事。但我不會像那些不珍視自身才華之人，毫無原則地過度求取功名利祿，因爲那樣實在是令人羞愧。

倒不如守着這寂靜無人的水濱，駕着這條在野水中飄蕩的小船。要是遇到合適的時機，有機會一展抱負，我又怎會比伊尹和周公遜色呢？他們能成就一番大業，我也有這樣的能力和志向。

就算沒有這樣的時機，我也可以像孟子和孔子那樣，著書立說，把自己的思想和智慧留存下來，以待後世之人能從中受益。

無論是出仕有所作爲，還是退隱著書，我都不覺得有什麼不好。其實，我早已對這兩種人生選擇反覆謀劃思量過了。