野塘杂兴 其一

宋代 • 黄敏求

仕进固所愿，贫贱亦所忧。
抱璞不自珍，过取则足羞。
不如寂寞滨，横此野水舟。
时乎傥可为，肯逊伊与周。
著书俟百世，亦可轲与丘。
进退两不恶，久矣吾其筹。

译文：

入朝为官，实现仕途进阶固然是我心中所愿，可生活贫困、地位卑贱也是令人忧虑之事。但我不会像那些不珍视自身才华之人，毫无原则地过度求取功名利禄，因为那样实在是令人羞愧。

倒不如守着这寂静无人的水滨，驾着这条在野水中飘荡的小船。要是遇到合适的时机，有机会一展抱负，我又怎会比伊尹和周公逊色呢？他们能成就一番大业，我也有这样的能力和志向。

就算没有这样的时机，我也可以像孟子和孔子那样，著书立说，把自己的思想和智慧留存下来，以待后世之人能从中受益。

无论是出仕有所作为，还是退隐著书，我都不觉得有什么不好。其实，我早已对这两种人生选择反复谋划思量过了。