繩翁初度

宋代 • 程公許

男兒十六已非孩，心地迷雲漸剔開。
雖複詞章當藻繪，要從德性植根荄。
謙和孝友能無愧，富貴功名付儻來。
但願時平早還蜀，田間伴我斸蒿萊。

譯文：

在繩翁過生日的時候，我寫下這首詩。

男子漢到了十六歲就不再是小孩子啦，心中如迷霧般的困惑也漸漸被撥開。
雖然詩詞文章的確需要用華麗的辭藻來修飾描繪，但更重要的是要從道德品性方面打下堅實的根基。
要是能做到謙遜和藹、孝順友愛，那就沒有什麼可慚愧的，至於富貴和功名，就交給那偶然的機遇吧。
只希望能早日迎來太平的世道，然後回到蜀地，到那田間和我一起用鋤頭去翻墾荒草。