贈山老借館

宋代 • 程公許

三生雲水僧，失腳困下吏。
每逢道人語，莫逆猶夙嗜。
況茲法龍象，共飲良有味。
寶坊寄囂氛，一室淡如水。
蹇馿劣馳騖，入門輒心醉。
向來箠楚塵，火急須湔洗。
浄名方丈室，逼塞諸天侍。
可恡一毫端，借我容膝地。
後來支許交，清真遺世累。
團蒲與茗椀，共談第一義。

譯文：

你可能想問的是宋代程公許的《贈山老借館》。以下是這首詩的現代漢語譯文：

您彷彿是歷經三生都與雲水爲伴的高僧，卻一不小心陷入了低級官吏的困局之中。每當我與有道之人交談，那種默契就如同對自己一直以來鍾愛的事物一樣投緣。

更何況您是佛法中的龍象般人物，和您一起交流、相處，真是趣味無窮。您所在的寶剎處在喧囂塵世之中，但您的那一方小室卻平淡得像水一樣寧靜。

我騎着那匹不太能快跑的瘸驢，一路趕來，一進入這道門就心醉神迷。此前在塵世中遭受的種種磨難和煩惱，此刻急切地需要在這裏洗刷乾淨。

就像維摩詰居士那方丈大小的房間，儘管狹小卻能容納衆多諸天菩薩前來侍奉。您就別吝嗇那小小的一點地方，借我一小塊能容下膝蓋的地方讓我安身吧。

就像東晉時期支遁和許詢那樣的交往，他們清高純淨，擺脫了塵世的牽累。我只希望能和您坐在蒲團上，手持茗碗，一起探討那至高無上的佛法真義。