入青城山門詩 其二

宋代 • 程公許

一逕石牆分竹色，兩橋澗水和松風。
山靈憐我嗜幽勝，洗出林巒晚照紅。

譯文：

沿着一條小徑前行，石頭砌成的圍牆將翠綠的竹色分隔開來，兩旁的竹子在微風中輕輕搖曳，那一抹清新的翠綠讓人眼前一亮。眼前有兩座小橋橫跨在山澗之上，潺潺的澗水在橋下流淌，發出悅耳的聲響，同時還伴隨着松林間傳來的陣陣風聲，松風與澗水的聲音交織在一起，彷彿奏響了一曲大自然的和諧樂章。

山中的神靈似乎也憐惜我如此喜愛這幽靜而美妙的勝景，它像是特意施展了法術，將山林峯巒清洗得格外清爽，在傍晚夕陽的映照下，山林都被染成了一片醉人的紅色，美極了。