紅白芙蓉

宋代 • 程公許

木蕖三數株，能白又能朱。
曉暮淺深色，醉醒容態姝。
流霞?玉斝，抽汞養丹爐。
模寫終難盡，秋江有畫圖。

譯文：

在這一方天地裏，生長着幾株木芙蓉花。它們可真是神奇，花朵有潔白如雪的，也有豔紅似火的。

從清晨到傍晚，這花兒的顏色隨着時間不斷變化，或淺或深，姿態萬千。就好像人飲酒後從沉醉到清醒的狀態，每一種容態都美麗動人。

那紅色的芙蓉花猶如天邊絢爛的流霞，彷彿要把這美麗傾倒入美玉做成的酒器之中；而白色的芙蓉花又好似從丹爐裏提煉出的水銀，純淨而閃耀。

我想要用文字把它們的美詳細地描繪出來，卻發現始終難以做到盡善盡美。不過沒關係，秋日的江邊就像是一幅天然的畫卷，那幾株紅白芙蓉就點綴在這畫卷之上，美不勝收。