賀秀巖李工侍七首 其三

宋代 • 程公許

白板扉無黛堊粧，碧琅玕漸出垣牆。
卷藏汗簡編摩手，賸與離騷譜衆芳。

譯文：

這其實不是嚴格意義上的古詩詞，它是七言絕句。下面是將它翻譯成現代漢語：

那簡陋的白色木板門沒有用青黑色的顏料去妝點修飾，碧綠的翠竹已漸漸探出了垣牆。

您放下了編纂汗青史書的工作，現在有更多的精力如同撰寫《離騷》羅列衆芳那樣，去發掘和推舉優秀的人才。

注：“汗簡”指古代用來書寫的竹簡，這裏代指史書編纂工作；“離騷譜衆芳”是說屈原在《離騷》裏列舉了衆多香草，常被用來比喻選拔人才等。