工侍國史李丈奉御香禱雪上竺前一夕雪瑞已應道間誌喜成詩以示敬借韻同賦 其四

宋代 • 程公許

阿佛常時奮老拳，爲銜詔旨意精專。
且煩大士開顏笑，吹散曼陀黼扆前。

譯文：

這首詩標題較長，它是程公許和李丈韻的作品，李丈奉皇命去上竺寺祈禱下雪，前一晚雪就應時而下，李丈寫詩表達喜悅，程公許就借韻同寫了幾首詩，這是其中第四首。下面是對這首詩的現代漢語翻譯：

阿佛平常就會奮勇地揮舞老拳，這次因爲奉了皇帝的詔命，心意更是精專。
暫且煩請觀音大士展露笑顏，把那如雪般的曼陀羅花吹散在皇帝座前。

這裏“阿佛”可能是指代執行祈雪任務的人；“曼陀”指曼陀羅花，在佛教裏是祥瑞之物，這裏雪已降下，用“吹散曼陀”來形容下雪的祥瑞之景；“黼扆”指皇帝座後的屏風，代指皇帝。整首詩圍繞祈雪成功，藉助佛教元素表達了對這場瑞雪降臨的欣喜以及對祥瑞之兆的期盼。