紅梅

宋代 • 程公許

羣仙遙夜倚欄時，東閣詩成一段奇。
休遣北人輕辨認，杏繁較似乏清姿。

譯文：

在那遙遠的夜晚，一羣仙人倚靠在欄杆旁欣賞着美景。此時，在東閣中有人賦詩，詩裏所描繪的紅梅景緻堪稱一段奇妙的篇章。

可千萬別讓北方人輕易地去辨認紅梅，要是他們把紅梅錯認成杏花可就糟了。因爲杏花雖然繁花似錦，但比起紅梅來，卻缺乏那股清雅的姿態。