清明日侍親輿遊海雲寺四首 其三

宋代 • 程公許

休問霜林鶴頂丹，空庭三尺綠新攢。
從渠五老掀髯笑，我自與師盟歲寒。

譯文：

別再去打聽那經霜樹林中像鶴頂一般紅豔的景色啦，空蕩蕩的庭院裏，新生的綠色竹子已經有三尺高，一叢叢地生長着。
隨它那五老峯彷彿在掀動鬍鬚嘲笑吧，我自個兒要和這竹子（這裏代指具有高潔品格的事物）締結堅守歲寒的盟約。

在這首詩裏，詩人不關注霜林的豔麗，而更在意庭院新竹，面對可能的嘲笑，堅定地表明要和竹子一樣，在困境中堅守自我的高尚氣節。