清明日侍亲舆游海云寺四首 其三

宋代 • 程公许

休问霜林鹤顶丹，空庭三尺绿新攒。
从渠五老掀髯笑，我自与师盟岁寒。

译文：

别再去打听那经霜树林中像鹤顶一般红艳的景色啦，空荡荡的庭院里，新生的绿色竹子已经有三尺高，一丛丛地生长着。
随它那五老峰仿佛在掀动胡须嘲笑吧，我自个儿要和这竹子（这里代指具有高洁品格的事物）缔结坚守岁寒的盟约。

在这首诗里，诗人不关注霜林的艳丽，而更在意庭院新竹，面对可能的嘲笑，坚定地表明要和竹子一样，在困境中坚守自我的高尚气节。