上元即事四首 其一

宋代 • 程公許

放燈時節快晴天，紅杏梢頭璧月圓。
物色似嫌人意懶，故撩吟思着風煙。

譯文：

在這舉辦放燈活動的時節，老天很給面子，是個讓人心情暢快的大晴天。紅豔豔的杏花枝頭，一輪明月宛如璧玉般圓潤皎潔。

這眼前的景色彷彿是嫌棄人們心思慵懶，沒有好好去感受它，所以故意用那繚繞的風與如煙的景緻來撩撥人們，激發起大家吟詩抒懷的情思。