和雁湖先生病起自警八章 其八

宋代 • 程公許

貪夫孜孜爲利，烈士汲汲徇名。
誰似先生元尚，名標七寶宮城。

譯文：

貪婪的人不知疲倦地追逐着利益，就像着了魔一樣，一刻不停地在利益的泥潭裏打滾。那些所謂的“烈士”（這裏指追求聲名的人）則急切匆忙地去追求名聲，爲了能在世間留下自己的名號而汲汲營營。

可誰能像先生您這樣超凡脫俗呢？您原本就崇尚高潔的品德和純粹的精神追求。您的美名遠揚，就如同明亮的星辰，清晰地標記在那如同仙境般的七寶宮城之上，爲世人所敬仰。