八月十日夜夢登青城最高峯醮仙官醮罷同羽士二三人散策月下濯足澗水意甚適也推枕惘然紀以唐律

宋代 • 程公許

崷崒孤岑碧四圍，分明佳氣是祠西。
星壇醮罷天如水，羽褐追遊月滿溪。
真境可容兵劫壞，天涯長恐夢魂迷。
煙霞舊侶今誰在，還肯丹梯手共攜。

譯文：

在八月十日夜晚，我做了個夢，夢裏登上了青城最高峯。那山峯孤高峻拔，四周環繞着碧綠的山色，很明顯，那美妙的祥瑞之氣就在祠廟的西邊。

在星壇上做完醮祭儀式後，天空澄澈得如同水一般純淨。我身着羽衣道袍，和兩三個道士在月光下游覽，月光灑滿了整條山溪，感覺愜意極了。

我心想，這如此真實美妙的仙境，怎麼會被戰亂所破壞呢？可我又總是擔心，在這遙遠的天涯之地，自己的夢魂會迷失方向。

曾經和我一起流連於煙霞山水間的舊友如今都在哪裏呢？他們還願意和我一起攜手攀登那通往仙境的紅色階梯嗎？